Les vacances et les fêtes sont les moments où nous prenons le plus de photos, profitant de ces moments de réunions familiales et amicales. Et quelle est l’expression qui provoque le plus beau sourire au moment d’appuyer sur le déclencheur ? « Ouistiti ! » est l’invitation la plus répandue en France, devant « Cerise » ou tout simplement « Sourire ». Avez-vous essayé « Cheese », comme les anglophones ? Ou « Whisky ! » que les hispanophones ont adopté ex-æquo avec « Patatas » ? Vous pouvez aussi faire le test avec « Ameisenscheiße ! » (« crotte de fourmi ») comme les allemands.

Là où nous sommes tous d’accord, c’est pour annoncer que le petit oiseau va sortir : « Watch the birdie ! »,  « ¡Mira el pajarito! », « Gleich kommt das Vögelchen ! », « Guarda che arriva l’uccellino ! »… C’est l’héritage des premiers appareils photos qui nécessitaient une immobilité prolongée : pour capter l’attention, les photographes avaient imaginé à proximité de l’objectif un système d’oiseau mécanique comme sortant de son nichoir.